Thu Thành Vãn Vọng - Nguyễn Phi Khanh

秋城晚望-阮飛卿

木落都城九月天，

斜陽罩地截雲煙。

離鴻遠遠迎風陣，

隙月涓涓隔樹懸。

吟興四時秋易感，

人生萬事老堪憐。

兵戈況復彫殘後，

遙望晴旻一慨然。

Phiên Âm

Thu Thành Vãn Vọng-Nguyễn Phi Khanh

Mộc lạc (1) đô thành cửu nguyệt thiên,

Tà dương tráo địa tiệt vân yên.

Ly hồng viễn viễn nghênh phong trận,

Khích nguyệt (2) quyên quyên cách thụ huyền. (3)

Ngâm hứng tứ thời thu dị cảm,

Nhân sinh vạn sự lão kham liên. (4)

Binh qua huống phục (5) điêu tàn hậu,

Dao vọng tình mân (6) nhất khái nhiên.

Chú Thích

(1)Mộc Lạc木落: lá cây tàn rụng.  

(2)Khích nguyệt隙月: ánh trăng xuyên qua kẽ hở.

    Quyên quyên涓涓: hình dung nước chảy chậm chậm nhè nhẹ; hình dung trong sáng thuần khiết; mới mẻ trong sáng.  

(3)Huyền懸: treo.

(4)Kham liên 堪憐: lão cảnh kham liên.老景堪怜= cảnh già buồn bã, thê lương.

(5)Huống phục況复: thêm vào, lại thêm.

(6)Mân旻: trời, thiên không, đặc biệt chỉ trời mùa thu.

Dịch nghĩa:

Chiều mùa thu ở đô thành ngắm cảnh.

Đô thành lá cây tàn rụng, trời tháng chín,

Nắng chiều trùm mặt đất cắt khói mây.

Xa xa đàn chim hồng ra đi bay đón cơn gió,

Ánh trăng trong sáng xuyên kẽ lá(vầng trăng) treo cách ngọn cây.

Hứng ngâm thơ trong bốn mùa, mùa thu rất dễ cảm,

Muôn việc trong đời người, tuổi già thì buồn bã.

Sau cơn binh đao lại thêm cảnh điêu tàn,

Trông xa trời tạnh ngậm ngùi thay!

Phỏng Dịch:

Ngắm Cảnh Chiều Thu

Tháng chín thành đô lá rụng đầy,

Nắng chiều phủ đất cách trời mây.

Chim hồng xa tít vờn cơn gió,

Trăng sáng xuyên cành chiếu ngọn cây.

Ngâm hứng bốn mùa thu dễ cảm,

Ở đời muôn việc lão buồn vây.

Điêu tàn cảnh sắc sau chinh chiến,

Xa ngắm trời quang cảm khái thay.

HHD 10-26-16

 NGẮM CẢNH CHIỀU THU

     Nhìn cảnh thành đô lá rụng vàng

     Cây buồn tháng chín bóng thu sang

     Chim hồng sải cánh bay theo gió

     Trăng sáng lạnh lùng khiến mộng tan

     Xuân hạ thu đông mùa  bốn nhịp

     Tháng năm trôi nổi chuyện buồn mang

     Chiến chinh đã hết đời tan tác

     Cảm khái mắt nhìn cảnh phá hoang.

       BẠCH NGA

Chiều ngắm thành thu

Tháng chín đô thành lá rụng rơi

Nắng chiều trải đất cắt mây trời

Chim hồng xa thẳm vờn theo gió

Trăng sáng len cành vắt ngọn chơi

Ngâm hứng bốn mùa, thu cảm xúc

Sống đời vạn sự, lão than ôi

Binh đao chết chóc thêm tàn phá

Trời tạnh vời trông rõ ngậm ngùi!

Lộc Bắc

Oct2016

Ngắm cảnh thành thu

Kinh đô tháng chin lá rơi vàng

Mây khói trời chiều bóng cắt ngang

Xoải cánh chim hồng giăng đón gió

Xuyên cành trăng sáng trải thênh thang

Bốn mùa xướng họa thu sinh cảm

Muôn việc đời người lão hận mang

Cảnh sắc điêu tàn sau cuộc chiến

Nhìn trời cảm thấy nỗi buồn sang

Bá Nha 26/10/2016

Ngắm thu ngậm ngùi 

Tháng chín cây tàn lá rụng rơi ,

Giữa cảnh phồn hoa ngắm đất trời ,

Ánh chiều vàng hực mây lan khói ,

Chim hồng xoãi cánh gió chơi vơi ,

Trăng tỏ xuyên cành in vết lá ,

Vầng trăng hờ hững vắt ngọn khơi ,

Thi hứng bốn mùa thu dể cảm ,

Tuổi già thế sự dể buồn mang ,

Chinh chiến qua đi tàn thế cuộc ,

Thu lạnh càng thêm nỗi ngậm ngùi .

Đ.Trần Nov 28/16

Chiều thu bến cũ

Tàn thu bến cũ lá rơi đầy 

Nắng xuống chiều lên cắt khói mây

Nương gió hồng bay tung sãi cánh

Xuyên cành trăng ẩn khuất cành cây

Hồn thơ hoài cảm mùa thu úa

Tuổi hạc vui buồn theo gió mây

Chinh chiến tàn theo mùa hạ cũ

Lặng nhìn mây trắng vẫn còn bay

                 

                 Thanh Lam (30-10-16)

Cảnh thu thành đô

Tháng chín thành đô ngập lá vàng

Lá rơi báo hiệu mùa thu sang

Khói vương mây phủ vàng óng ánh

Bầy chim sãi cánh rất rộn ràng

Trăng tỏ soi nghiên trong ánh mắt

Vầng trăng lơ lững giữa trời trong

Gợi hứng thơ tuôn tràn khắp chốn

Thế sự trần gian tuổi xế chiều

Chiến chinh rồi sẻ tan thành khói

Thu rơi lạnh lẻo quá thu ơi !

PC (29/10/16)

Trong thành ngắm cảnh Thu 

Lá rụng khắp thành tháng chín ơi 
Nắng nghiêng phủ đất vạch mây trời 
Cánh chim hồng vút vờn giông lộng 
Trăng ánh vàng len lách kẽ soi 
Thi hứng bốn mùa,  Thu cảm dễ 
Đời dây vạn việc, khọm buồn tơi 
Còn gì đâu nữa sau binh lửa 
Vời vọng trời quang, chỉ ngậm ngùi 

NguyễnTâmHàn Oct-2016