Cảnh Mơ Suối Yến

Cảnh mơ

Chuông xa văng vẳng tiếng ngân,

Mặt trời ló dạng chiếu vàng sắc mây.

Núi non hùng vĩ nơi này,

Bồng lai tiên cảnh là đây ai ngờ.

Thuyền lan một chiếc lững lờ,

Theo dòng suối Yến đến bờ chùa Hương.

Nước trong phản chiếu mầu gương,

Trời thu xanh ngắt thẳng đường chim bay.

Nắng chiều soi sáng ngọn cây,

Súng, sen hồng thắm ngày ngày đón đưa.

Khách du chìm đắm trong mơ,

Nhìn trời mây nước hồn thơ phiêu bồng.

Nào ai thương nhớ chờ mong,

Cuộc tình êm ái bên lòng đắp xây.

Niềm riêng ấp ủ dâng đầy,

Trường thiên thu thủy ngất ngây mộng lành.

HHD

11/30/2013

Vẫn Nhớ Tịnh Biên

Vẫn Nhớ Tịnh Biên

Khả liên tranh đấu cựu sơn xuyên,

Hành nhân quá thử tình đa thiểu.

                (Chinh Phụ Ngâm)

Lữ thứ năm nào quận Tịnh Biên,

Biên thùy rộn rã chợ đầu phiên.

Chinh nhân khắc khoải hồn chinh chiến,

Thiếu nữ bâng khuâng  mắt dịu hiền.

Mấy buổi dưới trăng soi hỏa pháo,

Bao lần trong nắng mộng lương duyên.

Miền Tây một thuở tình xa vắng,

Còn nhớ người xưa chốn viễn xuyên.

HHD

12-23-2015

Ôm Hận

Cảm Đề Ca Khúc Cô Lái Đò của Nguyễn Đình Phúc

Ôm Hận
(Họa bài thơ Đợi Chờ của anh Lộc Bắc)

                   
                     Vắng bóng cô em từ dạo ấy,
                     Để buồn cho những khách sang sông.
                                               (Nguyễn Bính)

Mùa xuân lại đến với dòng sông,

Em vẫn mong chờ anh biết không?

Luẩn quẩn đêm ngày lo cuộc sống,

Lê thê sầu lắng đọng bên lòng.

Anh đi ngày ấy bao nhung nhớ,

Em vội quay về giấu lệ nồng.

Năm tháng qua dần tan mộng ước,

Em đành ôm hận bước theo chồng.

HHD

11/30/2013

Ca khúc Cô Lái Đò với giọng ca trầm ấm của Sĩ Phú

Cô Lái Đò - Sĩ Phú

Đợi Chờ

Đò ngang đưa khách ngã ba sông

Năm tháng trôi qua tuổi chất chồng

Thuở trước xinh tươi màu má thắm

Giờ đây phai nhạt sắc môi hồng

Người đi biền biệt không nhung nhớ?

Kẻ ở một niềm vẫn ngóng trông

Cho dẫu chàng đi không trở lại

Riêng em, em giữ chút duyên nồng!

Lộc Bắc

29/11/2013

MƠ ƯỚC

Thuyền em xuôi ngược ở ven sông

Cao số  nên chi chửa có chồng

Mơ ước tao nhân trao lá thắm

Mong chờ Nguyệt Lão kết tơ hồng

Một lần  tri ngộ ai còn nhớ ?

Những phút trùng phùng thiếp vẫn trông

Biết đến ngày nao chàng trở lại

Đôi ta thắm mãi mối tình nồng ?

Tự Yên

30/11/2013

Chờ  nhau

Em vẫn chờ ai ở bến sông
Trải bao năm tháng vẫn chưa chồng
Đã nguyện trao anh dòng lá thắm
Thì giữ trong tim sợi chỉ hồng
Gốc đa bến lặng nhung và nhớ
Chân trời quê cũ ngóng cùng trông
Mùa thu trờ lại người không lại
Chờ nhau ấp ủ chút hương nồng

                       Thanh Lam (30-11-13)

Nhãn Nhi mỵ - Tống Huy Tông

眼兒媚 - 宋徽宗  Nhãn Nhi Mỵ - Tống Huy Tông

 

玉京曾憶昔繁華,       Ngọc kinh tằng ức tích phồn hoa,

萬裏帝王家.                Vạn lý đế vương gia.

瓊林玉殿,                    Quỳnh lâm ngọc điện,

朝喧弦管,                    Triêu huyên huyền quản,

暮列笙琶.                    Mộ liệt sinh bà.

 

花城人去今蕭索,       Hoa thành nhân khứ kim tiêu tác,

春夢繞胡沙.                Xuân mộng nhiễu Hồ sa.

家山何處,                    Gia sơn hà xứ,

忍聽羌笛,                    Nhẫn thinh Khương địch,

吹徹梅花.                    Xuy triệt mai hoa.

Chú Thích

1- Tống Huy Tông 宋徽宗: thời Bắc Tống là 1 ông vua xa xỉ, ham nữ sắc. Bị nước Kim bắt làm tù binh khi kinh đô Biện Lương thất thủ. Trong thời gian bị lưu đầy, ông làm những bài từ buồn thảm làm cảm động những người thương cho số phận của  1 vị hoàng đế thất trận bị tù đầy.

2- Nhãn Nhi Mỵ 眼儿媚: tên từ điệu, tên khác là thu ba mỵ 秋波媚, gồm 48 chữ chia làm 2 đoạn, đoạn trên 5 câu có 3 bình vận, đoạn dưới 5 câu có 2 bình vận. Cách luật:

X B X T T B B vận

X T T B B vận

X B X T cú

X B X T cú

X T B B vận

 

X B X T B B T cú

X T T B B vận

X B X T cú

X B X T cú

X T B B vận

B: bình thanh; T: trắc thanh; X: bất luận; cú: hết câu; vận: vần

3- Ngọc kinh 玉京 = kinh đô ngọc = chỉ Biện Lương.

4- Sênh bà 笙琶: sênh=1 loại ống sáo, bà= đàn tỳ bà.

5- Hoa thành 花城: chỉ kinh đô Biện Lương trước khi thất trận.

6- Gia sơn 家山: quê hương.

7- Người Khương 羌: Người nước Kim.

8- Mai Hoa 梅花 = viết tắt tên bài nhạc thổi sáo là Mai hoa lạc 梅花落= hoa mai tàn rụng.

Dịch Nghĩa

Bài từ theo điệu nhãn nhi mỵ của Tống Huy Tông.

Từng nhớ tiếc cảnh phồn hoa nơi kinh đô

Chốn đế vương xa vạn dặm.

Rừng (ngọc) quỳnh, cung điện bằng ngọc,

Buổi sáng huyên náo tiếng đàn , tiếng sáo,

Buổi chiều bầy la liệt nào sênh nào đàn tỳ bà.

Trong thành đầy hoa, người đi rồi, nay hoa tiêu điêu.

Trong giấc mộng xuân trên đất (cát) Hồ,

Không biết núi (sông) của mình nơi nao.

Nén lòng nghe tiếng sáo người Khương.

Thổi hết bài Mai Hoa Lac.

Phỏng Dịch

1 Nhãn Nhi Mỵ - Cựu Phồn Hoa

 

Kinh đô nhớ mãi cảnh phồn hoa,

Muôn dặm đế vương gia.

Rừng quỳnh điện ngọc,

Sáng vang khúc sáo,

Chiều dạo cung đàn.

 

Thành hoa người mất nay xơ xác,

Xuân mộng trải nơi xa.

Quê hương đâu nhỉ,

Nén nghe sáo giặc,

Thổi hết mai hoa.

 

2- Cựu Phồn Hoa

Từng nhớ cựu phồn hoa,

Nơi kinh đô ngọc ngà.

Vương gia cách vạn lý,

Điện ngọc rừng quỳnh xa.

 

Buổi sớm mai huyên náo,

Tiếng đàn sáo xướng ca,

Buổi chiều bầy nhạc cụ,

La liệt sênh, tỳ bà.

 

Thành phố đầy hoa nở,

Người đi hoa quạnh hiu.

Xuân về trong giấc mộng,

Trên đất Hồ phiêu lưu.

 

Sông núi mình xa lắc,

Tâm tình buồn nát tan.

Nén lòng nghe sáo giặc,

Thổi khúc mai hoa tàn.

HHD 3-1-2014

Bộ Hòa

Bộ Hòa: chữ Hòa 禾viết trước

秈 秔 黍 稷  稻 穄 秫 穤 

稼 秧 穫 穡  稭 稿 穅 稃

tiên canh thử tắc     đạo tế thuật nhu

giá ương hoạch sắc  giai cảo khang phù

秕 稔 稈 穗  積 利 稀 稠

穆 頽 馥 穢  秤 稅 稽 租

bỉ nhẫm cán tuệ   tích lợi hy trù

mục đồi phức uế   xứng thuế kê tô

稗 稂 秃 稚   秩 秘 程 科

穩 稜 秀 移   秋 季 香 和 

bại lang thốc trĩ   trật bí trình khoa

ổn lăng tú di   thu quý hương hòa 

稍 禾 秒 委   揫 犁 稱 魏

   

黏 秬  私 穠  黧 棃 黎 種

sảo hòa  miểu ủy  thu lê xưng ngụy    

niêm cự tư nùng   lê lê lê chủng

đồi隤=頽, tích积=積

bại稗 thứ cỏ lẫn với lúa, nhỏ mọn, vụn vặt.

bỉ秕 hạt lúa lép     bí秘 = 祕bí: giữ kín, họ Bí.

canh秔 lúa tẻ     canh稉 = 秔      cán稈 thân cây lúa

cảo稿 rơm, bản cảo.     chiêm黏: dùng hồ để dán.

chủng種 giống, loài, hạt giống.     chúng種 trồng trọt

cự秬: lúa nếp đen, nếp than, cự sưởng 秬鬯 rượu nếp than.

đạo稻 lúa đạo     di移 dời đi, biến đổi.

đồi頽đổ xuống, hư suy.     giai稭 rơm

giá稼 cấy lúa, trang莊 giá=lúa má, giá sắc 穡=việc nhà nông.

hoạch穫 gặt hái, được.

hòa和 hòa bình, cùng, với, pha chế, số dư sau khi trừ.

họa 和: đáp lại, họa vận.

hòa禾 lúa     hương香 thơm

hy稀 thưa, nhạt, lỏng.     kê嵆 tên núi, họ Kê

kê稽 khảo xét, ngăn cản, hoạt kê

khể   khể thủ=lậy dập đầu     khang穅 = 糠 = trấu

khoa科 lớp, dể đầu trần, động tác (bạch=lời nói)

lang稂 cỏ làm hại lúa      lăng稜 góc cạnh

lê梨 = 棃 cây lê       lê犁 cái cầy

lê黎 sắc đen, họ Lê, lê minh=mờ sáng, lê dân=dân chúng.

lê黧: đen sạm      lợi利 lời, sắc bén, ích lợi.

miểu秒 tua lúa, giây, số nhỏ.

mục穆 cung kính, hòa khí.      ngụy魏 họ Ngụy

nhẫm稔 lúa chín, năm, hiểu thuộc cả. nùng 穠: đậm

nhu 稬 = 穤 =糯 lúa nếp      niêm黏 dính

nọa稬=穤=糯 lúa nếp

ổn稳 = 穩      ổn穩yên ổn, ổn bà=bà mụ

phức馥 hơi thơm      phù稃 trấu

quý季 mùa, bực thứ, cuối, họ Quý

sắc穡 gặt lúa      sảo稍 hơi 1 tí      sầu愁 buồn

tắc稷 lúa tắc      tế穄 lúa tế      thốc秃 hói

thuật秫 lúa nếp      thuế稅 tiền thuế, thuê mượn.

thu揫 = 揪 níu kéo      thu秋 mùa thu      thử黍 lúa thử

tích積 chứa lại, tích số.

tiên秈 1 thứ thóc      tô租 thuế, tiền thuế, cho thuê.

trật秩 trật tự      trình程 trình độ, trình thức

trĩ稚 nhỏ tuối     trĩ稺 = 稚     trĩ穉 = 稚

trù稠đông đúc.      tuệ穗 bông lúa

tú秀đẹp, giỏi, cây nở hoa.      tư私 riêng

uế穢 cỏ dại, nhớp bận, xấu xí.      ương秧 mạ

uy委: bị áp bức, uy khuất=gượng theo. 

ủy委 giao việc, ngọn, xác thực.

xứng秤 cái cân      xưng称= 稱       xứng称= 稱

xưng稱 xưng hô, khen ngợi, cân đồ vật.

xứng稱 cân, xứng đáng.

Phượng Cầu Hoàng - Tư Mã Tương Như

鳳求凰 - 司馬相如    

Phượng Cầu Hoàng - Tư Mã Tương Như

鳳兮鳳兮歸故鄉， Phượng hề phượng hề quy cố hương,

遨游四海求其凰。 Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng.

時未遇兮無所將， Thời vị ngộ hề vô sở tương,

何悟今兮升斯堂！ Hà ngộ kim hề thăng tư đường!

有豔淑女在閨房， Hữu diễm thục nữ tại khuê phòng,

室邇人遐毒我腸。 Thất nhĩ nhân hà độc ngã trường.

何緣交頸爲鴛鴦， Hà duyên giao cảnh vi uyên ương,

胡頡頏兮共翱翔！ Hồ hiệt hàng hề cộng cao tường.

Chú Thích:

1- Tư Mã Tương Như司馬相如: (179 - 118 trước Tây Lịch) người Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Ông giỏi văn chương và đánh đàn. Lương Vương đời Tây Hán tặng cho ông cây đàn "Lục Ỷ Cầm".

Một hôm người phú ông ở Lâm Cùng, Tứ Xuyên là Trác Vương Tôn đãi yến quan khách, có mời cả Tư Mã Tương Như. Trong buổi yến, quan khách yêu cầu Tư Mã Tương Như đánh đàn, Văn Quân lén nghe, rất hâm mộ Tương Như. Sau đó Tương Như nhờ con tỳ nữ của Văn Quân thư từ qua lại và rủ Văn Quân đi trốn. Hai người trốn về Thành Đô mở quán bán rượu (quán nhậu) sống qua ngày. Về sau Trác Vương Tôn đem tiền bạc giúp con gái và con rể được giàu sang.

Vào đời Đường, Tống (gần 1000 năm sau), bài nhạc "Phượng Cầu Hoàng" được xuất bản và cho là của Tư Mã Tương Như đàn hát trong nhà Trác Vương Tôn. Thực ra không có gì là chính xác.

2- Phương hoàng鳳凰là tên 1 giống chim thần thoại, con trống gọi là phượng鳳, con mái gọi là hoàng凰.

3- kỳ其 = của nó = sở hữu tĩnh từ.

4- Vô sở tương無所將: không làm gì được.

5- Hà 何 = gì, sao, cái gì...-  ngộ  悟 = biết

6- Tư 斯 = ấy, đó - tư đường 斯堂 = nhà ấy.

7- Nhĩ hà 邇遐 = gần xa.

8- Độc 毒= độc hại.

9- giao cảnh交頸: tựa cổ.

10- Hồ 胡 = sao? làm sao? Làm thế nào? - Điền viên tương vu "hồ" bất qui = Ruộng vườn sắp hoang vu, sao không về?.

11- Hiệt hàng 頡頏 = bay lên bay xuống, bay lượn.

12- Cao tường 翱翔 = chim bay.

Dịch Nghĩa

Phượng tìm hoàng

Chim Phượng (hề), chim phượng (hề) về quê cũ,

Ngao du 4 biển tìm chim hoàng

Thời chưa gặp (hề) không làm gì được

Không biết thế nào mà (hề) (mình)đến nhà ấy 

Có người thục nữ đẹp đẽ ở phòng khuê,

Nhà gần người xa (điều ấy) làm hại lòng tôi

Có duyên gì để được tựa cổ thành đôi uyên ương,

Làm sao được bay lượn (hề) cùng chung bay.

Tạm Dịch:

Phượng kia lê bước về làng,

Ngao du bốn  biển tìm hoàng lâu nay.

Thời chưa gặp, đành bó tay,

Bỗng dưng lại đến chốn này ung dung.

Có trang thục nữ khuê phòng,

Nhà gần, người cách, hận lòng buồn vương.

Ước duyên kề má uyên ương,

Bên nhau bay lượn, cùng đường chung đôi.

HHD

PHƯỢNG CẦU HOÀNG

1_

Phượng hỡi, phượng hời về cố hương

Tìm kiếm chim Hoàng khắp bốn phương

Thời chưa đến, gặp gỡ vô phương

Lúc thuận duyên, lạc lối đúng đường

Thiếu nữ khuê phòng vẹn sắc hương

Nhà gần, người cách hận bi thương

Ước thầm vai tựa sánh uyên ương

Bay cao, lượn thấp thỏa yêu đương!!!

2_

Phượng hời mỏi gót về quê

Tìm Hoàng bốn bể mải mê một đời

Vô duyên nào được thấy người

Vận thông lạc lối vào nơi chốn này

Phòng khuê thiếu phụ hây hây

Nhà gần, người cách lòng đầy bi thương

Ước gì sát cánh uyên ương

Vút cao, liệng thấp một đường cùng bay!

Lộc Bắc

Jul2018

Bản dịch của Ngô Tất Tố:

Thẩn thơ con phượng về làng

Long đong tìm kiếm chim hoàng bấy lâu.

Lỗi thời, nào được chi đâu                                                

Vẩn vơ nay bỗng gặp nhau chốn này

Phòng lân ai hỡi có hay?

Gần nhà, xa mắt, đắng cay dạ vàng

Ước gì hóa cặp uyên ương

Bay là, bay bổng, chung đường rong chơi. 

                                                                                                      

Tà Áo Văn Quân - Phạm Duy Nhượng - Lệ Thu Hát:

https://www.youtube.com/watch?v=9JHa4bQ3j9Y

Phương Tìm Hoàng - Châu Kỳ - Thái Thanh