Ngư Ca Tử - Trương Chí Hòa

漁歌子 - 張志和  Ngư Ca Tử - Trương Chí Hòa

西塞山前白鷺飛，     Tây Tái sơn tiền bạch lộ phi,

桃花流水鱖魚肥。     Đào hoa lưu thủy quyết ngư phì.

青箬笠，                     Thanh nhược lạp,

綠蓑衣，                     Lục thoa y,

斜風細雨不須歸。     Tà phong tế vũ bất tu quy.

Chú Thích

1 Ngư ca tử 漁歌子: tên từ điệu, nguyên là 1 bài hát của Đường giáo phường gồm có đơn điệu và song điệu. Bài này của Trương Chí Hòa là đơn điệu, chỉ có 27 chữ, 5 câu và 4 bằng vận.

2 Tây tái sơn 西塞山: Ở thị trấn Hồ châu 湖州 thuộc tỉnh Chiết giang浙江, TH.

3 Bạch lộ 白鷺: cò trắng.

4 Đào hoa lưu thủy 桃花流水: Hoa đào nở rộ trong mùa nước lớn, thường gọi là đào hoa tấn 桃花汛 hay đào hoa thủy桃花水.

5 Quyết ngư 鱖魚: một loại cá nước ngọt, cá rô.

6 Phì 肥: béo.

7 Nhược lạp 箬笠: cái nón đan bằng lá tre hay lạt tre, nón lá, nón tre.

8 Thoa (toa) y 蓑衣: áo tơi, áo che mưa.

9 Tà phong 斜風: gió nhẹ.

10 Tế vũ: mưa nhỏ, mưa bụi.

11 Bất tu不須: không cần, không nên.

Dịch Nghĩa

Bài từ theo điệu ngư ca tử của Trương Chí Hòa.

Cò trắng bay ở trước dãy núi Tây Tái,

Hoa đào nở trong mùa nước lên, cá rô béo tốt.

Nón lá (nón tre) xanh, (ngư ông đội)

Áo tơi mầu lục. (ngư ông khoác)

Gió hây hây mưa bụi bay, chớ nên về (còn mải mê chài lưới)

Phỏng Dịch

Ngư Gia Tử

Trước dẫy núi non tây,

Cánh cò trắng lượn bay.

Hoa đào dòng nước chẩy,

Đàn cá rô bơi đầy.

Xanh xanh cái nón trúc,

Khoác áo tơi mầu lục.

Mưa bụi gió hây hây,

Chớ về, chưa phải lúc.

HHD 9-2019