Lâm Giang Tiên - Án Kỷ Đạo

臨江仙 - 晏幾道  Lâm Giang Tiên – Án Kỷ Đạo

 

淡水三年歡意，         Đạm thủy tam niên hoan ý,

危弦幾夜離情。         Nguy huyền kỷ dạ ly tình.

曉霜紅葉舞歸程。     Hiểu sương hồng diệp vũ quy trình.

客情今古道，             Khách tình kim cổ đạo,

秋夢短長亭。             Thu mộng đoản trường đình.

 

淥酒尊前清淚，         Lục tửu tôn tiền thanh lệ,

陽關疊里離聲。         Dương quan điệp lý ly thanh.

少陵詩思舊才名。     Thiếu Lăng thi tứ cựu tài danh.

雲鴻相約處，             Vân hồng tương ước xứ,

煙霧九重城。             Yên vụ cửu trùng thành.

 

Chú Thích

1 Lâm giang tiên 臨江仙: tên từ bài, gồm 58 chữ, 2 đoạn, mỗi đoạn 3 bình vận. Cách luật của Án Kỷ Đạo:

 

X T B B X T cú

X B X T B B vận

X B B T T B B vận

T B B T T cú

X T T B B vận

 

X T X B X T cú

B B X T B B vận

X B B T T B B vận

X B X T T cú

X T T B B vận

 

B: bình thanh; T: trắc thanh; X: bất luận; cú: hết câu; vận: vần

 

2 Đạm thủy淡水: mượn chữ trong sách Trang Tử莊子: “Thả quân tử chi giao đạm nhược thủy且君子之交淡若水: người quân tử giao thiệp nhạt như nước lã” (không vì thế lợi mà giao thiệp).

3 Nguy huyền危弦 = cấp huyền急弦: dây đàn thật căng, cho âm thanh cao, ám chỉ tấu âm nhạc.

4 Quy trình歸程: đường về.

5 Kim cổ đạo今古道 = thiên cổ đồng khái千古同慨: người từ xưa đến nay đều có cùng một cảm khái.

6 Đoản trường đình短長亭 = đoản đình và trường đình: những căn nhà làm bên vệ đường đẻ hành nhân nghỉ ngơi, cứ 10 dặm có 1 trường đình và 5 dặm có 1 đoản đình. Câu này mượn dùng để chỉ hành trình.

7 Lục tửu淥酒: rượu ngon.

8 Tôn尊 = tôn樽: chén uống rượu.

9 Thanh lệ清淚: giọt nước mắt trong trẻo.

10 Dương quan điệp陽關叠 = Dương quan khúc陽關曲: tên bài hát, còn gọi là Vị thành khúc渭城曲, hay Dưong quan tam điêp陽關三疊, dùng để hát khi đưa tiễn người đi xa.

11 Ly thanh離聲: những lời ly biệt.

12 Thiếu Lăng少陵: tức nhà thơ Đỗ Phủ杜甫.

13 Vân Hồng雲鴻: tên ca nữ Tiểu Vân小雲 và Tiểu Hồng 小鴻trong nhà củaThẩm Liêm Thúc 沈廉叔và Trần Quân Long陳君龍, bạn của Án Kỷ Đạo.

14 Tương ước xứ相約處: nơi hẹn hò.

15 Yên vụ煙霧: sương khói.

16 Cửu trùng thành九重城: nơi vua ở, ám chỉ kinh thành.

 

Dịch Nghĩa

Như người quân tử giao hảo với nhau không vì thế lợi trong 3 năm rất hoan ý,

Trong mấy đêm tấu nhạc tỏ tình cảm khi ly biệt.

Sáng sớm lúc sương phủ và lá hồng bay trên không là lúc lên đường về.

Tình cảm tiễn khách như thế này thì từ xưa đến nay đều cảm khái, tán tụng.

Trong cuộc hành trình giữa lúc mùa thu tới này tôi sẽ luôn mộng (đến những cái tốt đẹp vừa qua)

 

Trước chén rượu ngon tiễn hành, những giọt lệ trong trẻo rơi xuống,

Trong bài hát dương quan tam điệp là những lời tiễn hành phân ly.

(Rất ngưỡng mộ) Đỗ Phủ là nhà thơ tài danh xưa đã ký thác tâm tư vào thơ phú.

Nơi hẹn hò sẽ gặp lại Tiểu Vân và Tiểu Hồng,

Là kinh thành đầy sương khói.

 

Phỏng Dịch

Lâm Giang Tiên - Tiễn Biệt

 

Quân tử ba năm giao hảo,

Mấy đêm đàn hát ly tình.

Lá hồng sương sớm tiễn đăng trình.

Cổ kim thường đãi khách,

Thu mộng những điềm lành.

 

Trước chén rượu ngon rơi lệ,

Dương Quan khúc hát âm thanh.

Tài thơ xưa Đỗ Phủ vang danh.

Vân, Hồng nơi hẹn ước,

Sương khói phủ kinh thành.

 

HHD 2-2020

 

Bản Dịch của Kộc bắc

 

Lâm Giang Tiên

 

1-     

Nước nhạt ba năm vui vẻ

Tấu nhạc bao đêm ly tình

Sương mai, lá đỏ lúc đăng trình

Tiễn khách xưa nay vậy

Mộng thu dài ngắn đình!

 

Trước ly rượu quý lệ quanh

Dương Quan lời điệp tiễn hành

Thiếu lăng thơ phú bậc tài danh

Vân hồng hò hẹn xứ

Sương khói phủ kinh thành!

 

2-     

Ba năm nước nhạt cũng đành

Bao đêm tấu nhạc cùng anh ly tình

Sương mai lá đỏ đăng trình

Xưa nay tiễn khách, sầu đình mộng thu

 

Trước ly rượu quý lệ ru

Đương Quan tam điệp lời đưa tiễn người

Thiếu Lăng thơ phú một thời

Vân Hồng hò hẹn khói phơi kinh thành!

 

Lộc Bắc

Dec20