Nam Hương Tử - Án Kỷ Đạo

南鄉子 - 晏幾道  Nam Hương Tử - Án Kỷ Đạo

 

淥水帶青潮。             Lục thủy đái thanh triều.

水上朱闌小渡橋。Thủy thượng chu lan tiểu độ kiều.

橋上女兒雙笑靨，Kiều thượng nữ nhi song tiếu yếp,

妖嬈。                          Yêu nhiêu.

倚著闌干弄柳條。Ỷ trước lan can lộng liễu điều.

 

月夜落花朝。             Nguyệt dạ lạc hoa triêu.

減字偷聲按玉簫。Giảm tự thâu thanh án ngọc tiêu.

柳外行人回首處，Liễu ngoại hành nhân hồi thủ xứ,

迢迢。                          Điều điều.

若比銀河路更遙。Nhược tỷ ngân hà lộ cánh diêu.

 

Chú Thích

1- Nam hương tử 南鄉子: nguyên là tên một ca khúc của Đường giáo phường, sau dùng làm tên từ bài. Từ này có đơn điệu và song điệu. Song điệu từ có 56 chữ, đoạn trên và đoạn dưới đều có 4 bình vận. Cách luật:

 

X T T B B vận

X T B B T T B vận

X T X B B T T cú

B B vận

X T B B X T B vận

　　

X T T B B vận

X T B B T T B vận

X T X B B T T cú

B B vận

X T B B X T B vận

 

B: bình thanh; T: trắc thanh; X: bất luận; cú: hết câu; vận: vần

 

2- Lục thủy 淥水: nước trong xanh.

3- Thanh triều 青潮: nước xanh dâng cao.

4- Chu lan 朱闌: lan can sơn đỏ.

5- Tiểu độ kiều 小渡橋: cây cầu nhỏ.

6- Song tiếu yếp 雙笑靨: đôi má lúm đồng tiền.

7- Yêu nhiêu 妖嬈: xinh đẹp tình tứ. 

8- Lộng 弄: chơi đùa, nghịch.

9- Liễu điều 柳條: cành liễu.

10- Nguyệt dạ lạc hoa triêu 月夜落花朝: mượn câu thơ của Bạch Cư Dị 白居易trong bài từ “Nhất thất lệnh 一七令”:

 

“明月夜,　落花時　Minh nguyệt dạ, Lạc hoa thì.

“能助歡笑,　亦傷別離    Năng trợ hoan tiếu, Diệc thương biệt ly”.　

“Đêm trăng sáng, Lúc hoa rụng.

“Có thể giúp vui cười, Cũng cảm thương nỗi biệt ly”.

 

Án Kỷ Đạo đã đổi chữ “Thì” thành chữ “Triêu” để áp vận cho câu thơ.

 

11- Cũng có người nói chữ “Hoa triêu 花朝” (đọc là “triêu = sáng sớm”) ở đây là chỉ “Hoa triêu tiết 花朝節”, còn gọi là hoa thần tiết 花神節, bách hoa sinh nhật 百花生日 hay hoa thần sinh nhật 花神生日: lễ tiết vào ngày mùng 2, 12, 15, 22 tháng 2 âm lịch tùy theo địa phương, được cho là ngày sinh nhật của muôn hoa. Nếu hiểu theo nghĩa này thì chữ “Hoa triêu” hoàn toàn lạc lõng trong câu thơ và nguyên câu thơ “Nguyệt dạ lạc hoa triêu” cũng hoàn toàn lạc lõng trong toàn bài thơ.

 

12- Giảm tự thâu thanh 減字偷聲: từ điệu giảm bớt lời và tiết tấu.

13- Án按: chiếu theo.

14- Ngọc tiêu 玉簫: ống tiêu bằng ngọc, ống tiêu đẹp tốt.

15- Hành nhân 行人: người đi xa.

16- Hồi thủ 回首: quay đầu nhìn lại.

17- Điều điều 迢迢: xa xôi.

18- Nhược 若: như là.

19- Tỷ (bỉ) 比: so với

20- Ngân hà: dải ngân hà.

 

Dịch Nghĩa

Nước trong xanh dâng tràn.

(Trên bờ có) lan can sơn đỏ với cây cầu nhỏ.

Trên cầu có người thiếu nữ cười hai má lúm đồng tiền,

Xinh đẹp tình tứ,

Dựa lan can chơi đùa cành liễu.

 

Đêm trăng sáng và buổi mai hoa rụng. (là những lúc hoan tiếu hoặc thương cảm nỗi biệt ly)

(Thiếu nữ) án chiếu từ điệu bớt chữ, bớt tiết phách để thổi ngọc tiêu.

Người đi ở ngoài rặng liễu quay đầu nhìn lại,

Ở thật xa,

Như là còn xa hơn dải ngân hà (trên trời).

 

Phỏng Dịch

1 Nam Hương Tử - Tiếng Tiêu Sầu

 

Làn nước sóng xanh triều.

Ngang suối thành son nhỏ bé cầu.

Cô gái trên cầu đôi má lúm,

Yêu kiều.

Đứng dựa lan can vịn liễu điều.

 

Hoa rụng sáng trăng cao.

Giảm bớt âm thanh thổi ngọc tiêu.

Ngoài liễu người đi quay ngó lại.

Phiêu lưu.

Xa thẳm ngân hà sánh được sao?

 

2 Tiếng Tiêu Sầu

 

Nước xanh trong vắt dâng tràn,

Cầu ngang nho nhỏ lan can mầu hồng.

Trên cầu cô bé đứng trông,

Hồn nhiên hai má lúm đồng tiền duyên.

Đẹp xinh tình tứ dịu hiền,

Vin cành dương liễu nỗi niềm ai hay.

 

Đêm trăng, hoa rụng sớm mai,

Giúp người hoan tiếu, thương đời biệt ly.

Ngọc tiêu một khúc sầu bi,

Thoáng qua khóm liễu người đi đoạn trường.

Quay đầu nhìn lại buồn vương,

Ngân hà mờ ảo con đường xa xăm.

 

HHD 11-2020

Bản Dịch của Lộc Bắc

 

Nam Hương Tử

 

1-     

Nước xanh dâng sóng triều

Trên nước, rào đỏ bé xinh cầu

Trên cầu, thiếu nữ hai má lúm

Đẹp sao

Đùa chơi cành liễu đứng dựa rào

 

Đêm trăng, hoa rụng nhiều

Giảm lời, bớt phách thổi ngọc tiêu

Rặng liễu người đi quay đầu lại

Dặm sâu.

 

2-     

Nước xanh lục, triều dâng tràn

Trên hồ, cầu nhỏ lan can tô hồng

Trên cầu, má lúm tươi nồng

Đùa chơi cành liễu bên hông dựa rào

 

Trăng thanh hoa rụng biết bao

Giảm lời, bớt phách sáo gieo tiếng sầu

Người đi rặng liễu quay đầu

Quan san cách trở dặm sâu luyến tình!

LB

Dec20