Bộ Nghiễm

Bộ Nghiễm广: Chữ Nghiễm广 viết trước

                              

庄  床  店  府  廟  庵  縻

庫  廩  廠  廒  廏  廨  糜

庭  座  廁  廂  廊  廈  靡

庖  廚  廬  廡  廳  龐  麋

Trang sàng điếm phủ miếu am my 

Khố lẫm xưởng ngao cứu giải my

Đình tọa xí sương lang hạ mỹ        

Bào trù lư vũ sảnh bàng my

               

庚  度  席  唐  庸  庶  麻

 

鹿  塵  麑  麝  麒  麟  魔

底  廉  廓  廣  腐  麤  廢

賡  慶  麾  康  廖  鄺  麽

Canh độ tịch đường dung thứ ma

Lộc trần nghê xạ kỳ lân ma

Để liêm khuếch quảng hủ thô phế           

Canh khánh huy khang liêu quảng ma

                               

庇  序  鷓  鷹  膺  應  摩

廕  廝  麞  麈  麀  廔  磨

Tý tự gía ưng ưng ứng(ưng) ma               

Ấm tư chương chủ ưu lâu ma               

am庵 nhà nhỏ, chỗ thờ Phật

ấm廕 bóng rợp, che chở, ân trạch tổ tông

bàng龐 diện mạo, cao lớn, bề bộn, họ Bàng

bào庖 bếp

canh庚 thiên can, tuổi, họ Canh

canh賡đền bù, nối theo, canh vận=họa vần thơ

chương麞 1 loài hươu nai, roe deer

chủ麈1 loài hươu nai

cứu廏 chuồng ngựa

để底đáy, nền, nguồn gốc, cuối

điếm店 tiệm

đình庭 sân, cái viện

độ度 thái độ, chế độ, lần, góc độ

đạc 度đo, tính toán

dung庸 tầm thường, cần, công lao, làm thuê, họ Dung Dong

đường唐 nhà Đường

giải廨 công sở, dinh quan

giá鷓 giá cô=chim đa đa

hạ廈 nhà cao lớn, mái hiên sau nhà

huy麾 cờ chỉ huy, huy quân麾軍 chỉ huy quân lính

hủ腐 mục nát, đậu phụ

khang康 yên ổn, khỏe mạnh, giàu có, rộng rãi, họ Khang

khánh慶 việc vui mừng, chúc mừng, đức hạnh, phúc phước

khố庫 kho

khuếch廓 rỗng không, rộng lớn

kỳ麒 kỳ lân

lẫm廩 kho thóc

lang廊 hành lang

lân麟 kỳ lân

lâu廔nóc nhà, lộc lâu=song hộ trang hoàng mỹ lệ

liêm廉 rẻ

liêu廖 xa vắng

lộc鹿 hươu nai

lư廬 nhà nhỏ làm ở ngoài đồng.

ma摩 xoa xát, đo lường, án ma 按摩: đấm bóp.

ma磨 mài, nghiền, trở ngại, cối xay bằng đá

ma魔 ma quỷ

ma麻  cây gai, chi ma=vừng mè, ma phiền

ma麽 trợ từ thập ma, yêu ma=nhỏ xiú

miếu廟 nơi thờ cúng

my糜 cháo nhừ

my縻 ky羇 my=ràng buộc

mỹ靡 lướt theo, thuận theo, xa xỉ, hết tận

my麋 con nai, họ My, họ Mi

ngao廒 vựa chứa thóc

nghê麑 con hươu con

nghiễm广 bộ nghiễm

phế廢 hủy bỏ

phủ府 khu vực hành chính, chỗ quan làm việc, tiếng tôn xưng

quảng廣 rộng

quảng鄺 họ Quảng

sàng床 cái giường

sảnh廳 (thinh) phòng lớn

sương廂 cái chái bên cạnh nhà chính

thô麤 thô, không mịn, =粗

thứ庶 nhiều, chi thứ, thứ mẫu

thinh廳 phòng lớn

tịch席 cái chiếu, tửu tịch, xuất tịch, chức vụ

tọa座 ngôi tòa, chỗ ngồi

trang庄=莊 thôn xóm, khang trang, biệt thự

trần塵 bụi

trù廚 nhà bếp

tự序 bài tựa, thứ tự

tư廝 thằng ở, đầy tớ

tý庇 tí hộ=che chở, tí hộ 庇護 che chở;

ưng 應 nên

ứng應đáp, cảm ứng

ưng膺 chịu, ưng tuyển

ưng鷹 chim ưng

ưu麀 con hươu cái

vũ廡 hai dẫy nhà phụ hai bên nhà giữa

xạ麝 hươu có túi thơm

xí廁nhà xí, yển xí匽廁=rãnh;

xưởng廠 công xưởng, nơi thợ làm việc