Hoa Phi Hoa - Bạch Cư Dị

花非花  -  白居易     Hoa phi Hoa - Bạch Cư Dị

花非花,                         Hoa phi hoa                                           

霧非霧.                         Vụ phi vụ

夜半來,                         Dạ bán lai

天明去.                         Thiên minh khứ

來如春夢幾多時,        Lai như xuân mộng kỷ đa thời

去似朝雲無覓處.        Khứ tự triêu vân vô mịch xứ

Dịch nghĩa:

Hoa không phải hoa

Sương chẳng phải sương

Nửa đêm đến

Trời sáng đi

Đến tựa mộng xuân chẳng mấy lâu

Đi như mây sớm không nơi tìm

Phỏng dịch:

1 

Không phải hoa

Chẳng phải sương,

Nửa đêm đến,

Sáng mai đi,

Đến như xuân mộng mau tàn úa.

Đi tựa mây trôi mấy lúc về.

2

Không phải là hoa chẳng phải sương,

Nửa đêm lại đến giữa canh trường,

Sáng mai đi vội không lưu luyến,

Còn lại trướng màn một chút hương.

Giấc mộng đêm xuân không mấy lúc,

Ân tình phai nhạt áng mây hồng,

Chân trời vô định không quay gót?

Có biết lòng ta mãi nhớ nhung.

HHD

Hoa Phi Hoa

          Hoa kia nào phải là  hoa

         Sương kia nào phải sương nhà em tôi 

         Nửa đêm  đã đến nơi rồi

         Sáng mai thức giấc mảnh đời nát tan

         Tuổi xuân nay đã úa tàn

         Xuân đi,xuân đến ngút ngàn đắng cay

                                   Bắc Giang phỏng dịch 12/2012

                                    

HOA  PHI   HOA

                            Hoa  nầy  đâu  phải  cánh  hoa   xưa

                                     Sương  khói  ngày  qua cũng nhạt   nhòa

                                     Nửa đêm  thức giấc  còn  ôm  mộng

                                     Sáng dậy mơ màng  chẳng  thấy  hoa

                                     Người  xưa  chợt  đến  từ  xuân  mộng

                                     Chút  mộng  tương  tư chẳng  kéo  dài

                                     Gió  sớm  nhẹ  lay , rèm   khẽ  động

                                     Mây  trời  trôi  nổi   bóng  hình  ai

                                                                                                                                                                                      Thanh  Lam   phỏng  dịch (Montreal mùa Đông 2012)

Hoa Phi Hoa
Hoa,sương nặng trĩu trên cành
Hoa tàn ,sương rụng bỗng thành biệt ly 
Đời ta chẵng còn lại gì!
Chỉ còn cô quạnh thác đi về nguon
pc 12/12

Liêu Trai

Mơ hoa mà chẳng phải hoa

Tưởng sương mờ ảo, nhạt nhòa phai đi.

Nữa đêm hòa khúc mê ly

Sáng mai vội vã tức thì chia tay.

Đến như xuân mộng tan ngay

Đi như mây sớm xa bay cuối trời.

Cuộc tình mờ ảo chơi vơi!

Tịnh Phan phỏng dịch

31-12-2012

Hoa Phi Hoa

Chẳng phải hoa
Chẳng phải sương
Nửa đêm em đến
Sáng em về
Đến như giấc mộng xuân không đợi
Đi tựa mây trời không định nơi.

Liêu Quốc Nhĩ