Tố Trung Tình - Lý Thanh Chiếu

訴衷情令 - 李清照  Tố Trung Tình – Lý Thanh Chiếu

 

夜來沉醉卸妝遲。     Dạ lai trầm túy tá trang trì.

梅萼插殘枝。             Mai ngạc sáp tàn chi.

酒醒薰破春睡，         Tửu tinh huân phá xuân thụy,

夢斷不成歸。             Mộng đoạn bất thành quy.

 

人悄悄，                      Nhân thiểu thiểu,

月依依。                      Nguyệt y y.

翠簾垂。                      Thúy liêm thùy.

更挼殘蕊，                 Cánh noa tàn nhụy,

更捻餘香，                 Cánh niệm dư hương,

更得些時。                 Cánh đắc ta thì.

 

Chú Thích

1 Tố trung tình lệnh 訴衷情: tên từ điệu. Tổng cộng có 44 chữ, 2 đoạn, mỗi đoạn có 3 bình vận. Cách luật:

 

X B X T T B B vận

X X X X B vận

X B X X X X cú

X T T B B vận

 

B T T cú

T B B vận

T B B vận

X B X T cú

X X X X cú

X T B B vận

 

B: bình thanh; T: trắc thanh; X: bất luận; cú: hết câu; vận: vần

 

2 Dạ lai 夜來: đêm đến.

3 Trầm túy 沉醉: say mèm.

4 Tá trang 卸妝: rửa bỏ lớp phấn hóa trang trên mặt. Tháo cởi những trang sức trên tóc, tai, cổ v.v…

5 Ngạc 萼: lá đài của bông hoa. Mai ngạc 梅萼: lá đài của hoa mai. Trong bài này chữ mai ngạc được mượn để chỉ hoa mai.

6 Sáp 插: cắm.

7 Tinh (vần bằng) 醒: tỉnh rượu.

8 Huân 薰: hương thơm (của hoa cỏ).

9 Mộng viễn 夢斷: mộng bị gián đoạn. Bản khác chép “Mộng viễn 夢遠”:  giấc mộng đến nơi xa.

10 Quy 歸: về.

11 Thiểu thiểu 悄悄: yên tĩnh không tiếng động.

12 Y y 依依: lưu luyến không muốn dứt.

13 Thúy liêm 翠簾: rèm thúy.

14 Cánh 更: lại, lại nữa.

15 noa 挼: vò nát, mân mê. Bản khác chép “Na 挪”: xoa xát.

16 Nẫm (niệm, niệp) 捻: xoắn vặn.

17 Đắc 得: cần có, cần được.

18 Ta 些: một ít, một số. Bản khác chép “Thử 此”: này, đây, thử thì: lúc này.

 

Dịch Nghĩa

Bài từ theo điệu Tố trung tình của Lý Thanh Chiếu.

Tối đến say mèm, chậm cởi bỏ hóa trang, trang sức,

Bông hoa mai cắm trên tóc đã tàn.

Tỉnh rượu, mùi hoa thơm khuấy phá giấc ngủ đêm xuân.

Giấc mộng bị gián đoạn làm mình không mộng về được (quê hương).

 

Không gian yên lặng không tiếng người,

Ánh trăng mơ màng làm lòng người quyến luyến,

Bức rèm phỉ thúy rủ xuống.

Lại mân mê (hoặc vò nát) nhụy hoa mai tàn,

Lại xoa xát bông hoa để ngửi mùi hương thơm còn sót lại.

Lại có được ít thời gian này (chờ sáng).

 

Phỏng Dịch

 

1 Tố Trung Tình - Tỉnh Giấc Mộng Xuân

 

Đêm qua say khướt chậm cởi trang.

Đóa mai cắm cành tàn.

Giấc xuân hương phá rượu tỉnh,

Mộng đứt mất về làng.

 

Người lặng lẽ,

Trăng mơ màng.

Rủ rèm màn.

Lại vò nhụy héo,

Lại ngửi hương thừa,

Lại có thời gian.

 

2 Tỉnh Giấc Mộng Xuân

 

Tối đến say mèm nằm ngủ vùi,

Nữ trang chậm cởi phấn không chùi.

Mai tàn cài tóc, mùi hương cỏ,

Rượu tỉnh đêm xuân phá giấc côi.

 

Mộng về quê cũ đã không thành,

Lặng lẽ mơ màng ánh nguyệt thanh.

Màn thả vò tan hoa nhụy nát,

Dư hương khuây khỏa lúc tàn canh.

HHD 10-2019

Bản Dịch của Lộc Bắc

Tố trung tình lệnh

1-   

Đêm về khướt, chậm xóa điểm trang

Mai trên tóc đã tàn

Hương phá giấc xuân, tỉnh rượu

Mộng đứt, chẳng về làng

 

Người lặng lẽ

Trăng mơ màng

Rủ biếc màn

Lại vò nát nhụy

Lại vắt hương thừa

Lại chút thời gian

 

2-   Khi tỉnh rượu

 

Đêm về khướt, điểm trang chậm xóa

Mai cài đầu vàng úa héo tàn

Tỉnh say, hương phá giấc tan

Tiếc thay mộng đứt, về làng đứt theo

 

Người lặng lẽ trăng treo song cửa

Rủ màn xanh vây bủa phòng thư

Vò nát nhụy, vắt hương dư

Thời gian còn chút, tương tư ngập tràn!

Lộc Bắc

Feb25