Bộ Nhân

Bộ Nhân 亻: Chữ Nhân 亻viết trước

仁  仃  仆  付  什  仇  伍

化  代  岱  仙  伕  仔  他

休  伏  伐  任  仲  件  仵

价  份  伉  仕  仿  仍  何

Nhân đinh phó phó thập cừu ngũ

Hóa đại đại tiên phu tử tha

Hưu phục phạt nhâm trọng kiện ngỗ

Giới phần kháng sĩ phảng nhưng hà

            

似  佞  体  伸  佐  佑  侍

佈  佃  佔  但  佚  伊  佟

伯  低  伴  你  住  伶  位

佇  伺  估  佳  仰  作  供

Tự nịnh thể thân tá hữu thị

Bố điền chiếm đản dật y đồng

Bá đê bạn nễ trụ linh vị

Trữ tý cô giai ngưỡng tác cung

                    

佰  侑  例  侉  侄  仗  俚

凭  佻  佾  佩  俏  依  侏

佼  佯  併  便  佛  煲  侈

侃  促  侶  侵  保  使  俘

               

Bá hựu lệ khoa điệt trượng lý

Bằng điêu dật bội tiếu y chu

Giảo dương tính tiện Phật bao xỉ

khản xúc lữ xâm bảo sử phu

                 

俐  侮  信  侯  俗  係  俟

俸  俺  倩  倖  借  修  俱

倆  們  値  倒  倘  俳  倚

倏  倡  個  倭  俠  俄  佝

Lợi(lỵ) vũ tín hầu tục hệ sĩ

Bổng yêm thiến hãnh tá tu câu

Lưỡng môn trị đảo thảng bài ỷ

Thúc xướng cá oa hiệp nga câu

                        

隻  倪  俾  倦  侷  俊  倨  

       

倜  倍  倣  倌  倥  恁  俯

                

倔  偌  偃  偵  袋  偈  條   

  

脩  悠  側  假  偶  偎  做

Chích nghê tỷ quyện cục tuấn cứ     

Thích bội phỏng quan không nhẫm phủ

Quật nhạ yển trinh đại kệ điều

Tu du trắc giả ngẫu ôi tố

                        

偏  偷  您  貨  候  倫  偉

健  偽  債  傀  傅  貸  僊

     

傑  集  傚  焦  傍  堡  備

傲  傢  僅  傴  僂  絛  傳

Thiên thâu nâm hóa hậu luân vĩ

Kiện ngụy trái côi phó thải tiên     

Kiệt tập hiệu tiêu bàng bảo  bị

Ngạo gia cận ủ lũ thao truyền

                   

催  賃  働  傷  傻  傯  僚

    

雋  傭  僥  僨  僭  僖  僑

僕  僧  僱  偽  僮  傾  儆

僵  價  售  停  儁  儉  儌

Thôi nhẫm động thương xọa tổng liêu 

Tuấn dong kiểu phẫn tiếm hy kiều  

Bộc tăng cố ngụy đồng khuynh cảnh

Cương giá thụ đình tuấn kiệm kiêu

                           

假  儈  億  儂  儀  僻  儔

憊  儒  儐  儘  黛  儕  鯈

優  償  傀  儡  儷  儲  儼

偕  僞  雙  侯  傧  儻  讎

Giả quái ức nông nghi tích trù

Bại nho tấn tẫn đại sài du

ưu thường khổi(côi) lỗi lệ trừ nghiễm

Giai ngụy song hầu tấn thảng thù

                      

倏 條 脩 悠 鯈 修 候 絛 傾

thúc điều tu du du tu hậu thao khuynh

像tượng 儇huyên  倮khoả    伱nễ  伎kỹ 仅 cận  伙hoả

bài俳 bài ưu = phường chèo

bại憊 mỏi mệt

bàng傍 bên cạnh

bằng凭 tựa ghế

bạn伴 bạn, tiếp

bảo保 bảo vệ, tửu bảo

bảo堡 thành nhỏ

bảo煲 nấu

bá伯 bác

bá佰(bách) = 百

bị備 dự bị

biên便, 方便 fānɡ biàn = rẻ

bộc僕đầy tớ

bội佩đeo, bội phục

bội倍 tăng gấp đôi

bổng俸 bổng lộc

bố佈 tuyên bố, bố trí

cảnh儆 = 警 răn bảo, giác ngộ, biên giới

cận僅 (cẩn) chỉ

cận仅= 僅

câu佝 gù

câu俱(cu) đều

cá個 cái

chất侄 bền, kiên cố; #điệt = 姪 cháu.

chích隻 chiếc, cái

chiếm佔 chiếm lấy

chu侏 chu nho = người lùn

côi傀 khỏe mạnh; #khổi: khổi lỗi.

cổ估  đánh giá

cố僱 thuê

cục侷 bó buộc

cung供 cung cấp. khẩu cung

cương僵 cứng đờ, ngã nhào, nghiêm sắc mặt

cừu仇 thù

cu俱(câu) đều

cứ倨 ngông láo         

đại代 thay thế, đời

đại岱 núi Đại Tông TH

đại袋 túi

đại黛 sắc đen, phấn đại

đản但 chỉ, bất đản = chẳng những

đảo倒 ngã

dật佚 yên vui, trốn, lầm lỡ

dật佾 xếp hàng tế lễ

đê低 thấp

điền佃 làm ruộng

điệt侄=姪 cháu; #chất = bền, kiên cố

điêu佻 khinh bạc, không hậu

điều條 cành nhỏ; điều kiện; điều mục; tiêu điều.    

đinh仃 linh đinh.

đình停 nghỉ

đồng佟họ Đồng.

dong傭 (dung) làm thuê

động働 ra sức.

đồng僮đứa trẻ

dung 傭(dong) làm thuê

dương佯 giả vờ.

du悠 dài và xa: du du.

du鯈 cá du.

giai佳đẹp

giảo佼đẹp

giả假 không thật. #giá: nghỉ, phóng giá.

giá假 phóng giá: nghỉ.

gia傢 gia hỏa: đồ vặt trong nhà.

giá價 giá cả; giá trị.

giới价 quý giới

hãnh倖 kiêu 儌hãnh; kiểu僥 hãnh.

hầu侯 tước hầu.

hậu候 khí hậu; hỏa hậu.

hà何 sao?

hệ係 quan hệ; =繫.

hiệp俠 làm việc nghĩa.

hiệu傚 bắt chước.

hóa化 biến hóa; tạo hóa.

hóa貨 hang hóa.

hưu休 nghỉ.

hữu佑 giúp

hựu侑 khuyến mời ăn uống; khoan dung.

hy僖 vui đùa.

kệ偈 bài thơ của Nhà Phật.

kháng伉 kháng lệ = sánh đôi vừa lứa.

khản侃đứng thẳng.

khoa侉 = 夸 khoác lác; khoa trương.

khoả倮 trần truồng, khỏa thân.

khổi 傀(quỷ) bù nhìn; khổi lỗi = búp bê; # khôi(côi): khỏe mạnh.

không倥 không tổng = vội vàng.

khuynh傾 nghiêng, đổ.

kiệm儉 tiết kiệm.

kiện件 gói hàng.

kiện健 khỏa mạnh

kiệt傑 giỏi

kiều僑 cư dân ở nước ngoài.

kiểu僥 kiểu hãnh; tiêu nghiêu僬僥 = người lùn.

kiêu儌 kiêu hãnh: cầu may.

kỹ 伎 tài khéo.

lệ例 lệ như: thí dụ.

lệ儷 kháng lệ: sánh đôi.

liêu僚đồng liêu: làm quan chung       

linh伶 linh đinh.

lợi俐 linh lợi.

lỗi儡 khổi lỗi: búp bê

luân倫 nhân luân.

lưỡng倆 kỹ lưỡng.

lữ侶 bạn cùng đường.

lũ僂ủ lũ: người gù.

lý俚 quê kệch.

môn們 bọn.

nâm您 ngài.

nễ你 anh, mày.

nễ伱 = 你.

ngạo傲 ngạo nghễ.

ngẫu偶 chợt; pho tượng; thành đôi; số chẵn; đồng ạn.

nga俄 nước Nga.

nghê倪đầu mối của mọi sự; họ Nghê.

nghiễm儼 dáng cung kính, đoan chính.

nghi儀 dáng; phương cách cử chỉ.

ngỗ仵 chức quan xưa.

ngưỡng仰 ngửa mặt; kính mến; lời kẻ trên sai kẻ dưới; #nhạng.

nhạng : nhạng trượng仗 = nhờ cậy.

ngụy偽 = 僞

ngụy僞 giả.

ngũ伍đội ngũ.

nhạng仰 : nhạng trượng = nhờ cậy.

nhâm任 dốc lòng với bạn; chịu đương; gánh vác; họ Nhâm; #nhậm

nhậm任 (nhiệm) : chức vụ; ra lệnh; tùy tiện; vô luận.

nhẫm恁 như thế.

nhẫm賃 thuê đồ vật; cho thuê, xuất nhẫm.

nhân仁 thương người nhưng không làm lợi cho riêng mình.

nhạ偌đụng chạm đến.

nho儒(nhu)đạo Nho.

nhưng仍 như cũ.

nhu儒(nho) đạo Nho.

nịnh佞 có tài, bất nịnh; nịnh hót.

nông儂 ta.

oa倭 người lùn.

ôi偎 than cận, y ôi.

phảng仿 phảng phất佛; # phỏng

phảng倣 = 仿.

phần份 phần đã chia.

phẫn僨đổ nát, hỏng.

phạt伐đánh, chinh phạt.

phật佛đạo Phật, vị Phật đắc đạo.

phó仆 ngã tới trước.

phó付 cho; giao cho người.

phó傅 thầy, sư phó.

phỏng仿: bắt chước theo.

phục伏 núp.

phu伕 người làm mướn.

phu俘 phu lỗ: bắt được quân địch.

phủ俯 cúi đầu.               

quái儈 thị quái = người mối lái ở chợ.

quan倌đường quan = người làm thuê trong quán cơm.

quật倔đào.

quyện倦 mệt mỏi.

sài儕 bọn , ngô sài = bọn ta.

sĩ仕 quan

sĩ俟đợi

song雙 hai; song song.

sứ 使 người chịu sai khiến.

sử使 dùng, sử dụng; làm cho; sai khiến; # sứ

tác作 làm.

tăng僧 người tu đạo Phật

tân儐: người tiếp đãi tân khách; kính trọng; #tấn

tấn儐 tiếp đãi tân khách; xếp đặt; bài xích; #tân.

tấn傧=儐

tẫn儘 hết tiệt.

tập集 tụ họp, tập hợp; văn tập: những bài văn đã làm thành bộ.

tá佐 giúp.

tá借 mượn.

thải貸 cho vay được tiền lời.

thảng倘 ví như.

thảng儻 thích倜 thảng = không bó buộc.

thân伸 duỗi ra.

thao絛 dây đánh bằng tơ.

thập什 = 十; thập vật 物= đồ lặt vặt; thập ma麼 = cái gì?

thâu偷ăn trộm, cắp.

tha他 nó.

thể体 = 體: thân thể.

thích倜 thích thảng 儻= không bó buộc.

thiến倩đẹp, đẹp trai; khiến nhờ.

thiên偏 nghiêng lệch; xa xôi; chuyên về.

thị侍 hầu.

thôi催 thúc giục.

thúc倏 chợt.

thương傷 bị thương.

thưòng償 bồi thường.

thụ售 bán.

thù讎  thù ngịch.

tích僻 yên tĩnh, tich tĩnh 靜.

tiếm僭 lấn chiếm địa vị mình không có.

tiên仙 thần tiên.

tiện便 tiện nghi; tiện thị = tựu là; #biên, biên nghi = rẻ.

tiên僊 =  仙.   

tiếu俏 dung mạo tốt đẹp; tiếu bì = hoạt bát.

tiêu焦 cháy sém; gấp gáp, tâm tiêu = bồn chồn.

tính併 gồm cả.

tín信 tin; tin tức.

tổng傯 không tổng = vội vàng.

tố做 làm.

trắc側 nghiêng.

trái債 nợ.

trinh偵 dò xét.

trị値đáng giá, giá trị 價值.

trọng仲 thứ hai.

trú 住ở; #trụ: trợ ngữ.

trụ住 trợ ngữ, bảng 綁trụ = trói lại.

trù儔 lũ người cùng bọn.

truyền傳 giao chuyển, truyền đạt; #truyện.

truyện傳: văn tự chép sự tích.

trữ佇đứng lâu.

trừ儲để dành, trừ bị;

trượng仗đồ binh khí, đả trượng = chiến trận.

tuấn俊đẹp đẽ.

tuấn儁 = 俊.

tuấn雋 = 俊.

tục俗 tập quán, phong tục; không thanh cao; bình thường.

tử仔 tử tế 細 = kỹ lưỡng

tự似 giống như.

tu修 sửa chữa.

tu脩 nem.

tý伺 rình mò.

tỷ俾 khiến nhường.

ức億 = 亿 = 1 trăm triệu.

ưu優 bài ưu = phường chèo.

ủ傴ủ lũ = người gù lưng.

vị位địa vị; vị trí.

vũ侮 khi vũ.

vỹ偉 lớn lao.

xâm侵 lấn chiếm; đánh chiếm.

xỉ侈 hoang phí.

xọa傻 ngốc.

xúc促 gấp

xướng倡đề xướng.

yêm俺 ta, tôi.

yển偃 nằm xuống; nghỉ.

y伊ấy.

y依 giống như; y theo.

ỷ倚 dựa vào.