Bồ Tát Man Hạnh Hoa - Ôn Đình Quân

菩薩蠻 - 溫庭筠  Bồ Tát Man - Ôn Đình Quân

杏花含露團香雪，Hạnh hoa hàm lộ đoàn hương tuyết,

綠楊陌上多離別。Lục dương mạch thuợng đa ly biệt.

燈在月朧明，             Đăng tại nguyệt lung minh,

覺來聞曉鶯。             Giác lai văn hiểu oanh.

玉鉤褰翠幕，             Ngọc câu khiên thúy mạc,

妝淺舊眉薄。             Trang thiển cựu my bạc.

春夢正關情，             Xuân mộng chính quan tình,

鏡中蟬鬢輕。             Kính trung thiền mấn khinh.

Chú Thích:

1 Bồ tát man:菩薩蠻：tên từ điệu, gồm 44 chữ, 2 đoạn, mỗi đoạn 4 câu, 2 trắc vận và 2 bình vận.

2 Hương tuyết 香雪：hoa hạnh mầu trắng nên gọi là hương tuyết. Đoàn:  viên, đoàn hương tuyết: những hạt tuyết, ám chỉ những khóm hạnh hoa.

3 Lung minh 胧明：ánh trăng mông lung mờ ảo.

4 Giác lai 覺來: tỉnh lại, tỉnh giấc.

5 Ngọc câu玉钩：cái móc bằng ngọc để treo màn.

6 Khiên搴：kéo lên.

7 Thúy mạc 翠幕: màn cửa, rèm xanh, rèm hoa lệ.

8 Trang thiển 妝淺: trang điểm xơ xài.

9 Cựu my bạc旧眉薄：my mắt trang điểm ngày hôm qua, hôm nay đã bạc mầu.

10 Xuân mộng 春夢: giấc mộng mùa xuân thường ám chỉ những cuộc vui ngắn ngủi.

11 Quan tình 關情 = quan tâm關心.

12  Thiền mấn 蝉鬓：1 kiểu tóc của phụ nữ ngày xưa như hình cánh ve sầu.

13 Khinh 輕: = bạc薄: mỏng.

Dịch Nghĩa:

Từng cụm hoa hạnh còn đọng những hạt sương,

Trên con đường trồng cây dương liễu xanh thường là nơi ly biệt nhau.

Ánh đèn ở dưới ánh sáng trăng mông lung,

Tỉnh lại nghe tiếng chim oanh hót buổi sáng.

Cái móc bằng ngọc treo cái màn xanh thúy,

Trang điểm xơ xài hôm qua, hôm nay đã bạc mầu.

Tình cảnh trong giấc mộng xuân gây nên tình tự đầy vơi.

Soi gương thấy mái tóc chải kiểu cánh ve sầu đã thưa thớt.

Phỏng Dịch:
1

Chùm hoa sương đọng trắng như tuyết,

Đầu đường dương liễu xanh ly biệt.

Đèn sáng dưới trăng thanh,

Tỉnh ra nghe tiếng oanh.

Màn xanh treo móc ngọc,

Son phấn cũ phai bạc.

Xuân mộng giấc tình mơ,

Mầu guơng mái tóc thưa.

2

Hạnh hoa tuyết trắng đọng sương,

Biệt ly buồn mấy con đường liễu xanh.

Ánh đèn mờ tỏ trăng thanh,

Tỉnh ra nghe tiếng chim oanh gọi đời.

Móc ngọc màn thúy buông lơi,

Phấn son dấu cũ nhạt phai tháng ngày.

Mộng xuân một giấc tình say,
Mầu gương soi bóng tóc mây thưa dần.

HHD 4- 2019