Tố Trung Tình - Ôn Đình Quân

訴衷情 - 溫庭筠  Tố Trung Tình - Ôn Đình Quân

鶯語,                   Oanh ngữ,

花舞,                   Hoa vũ,

春晝午，            Xuân trú ngọ,

雨霏微。            Vũ phi vi.                                        

金帶枕，            Kim đái chẩm,

宮錦。                Cung cẩm.

鳳凰帷。            Phụng hoàng duy.

柳弱蝶交飛，    Liễu nhược điệp giao phi,

依依。                Y y.

遼陽音信稀，    Liêu dương âm tín hy,

夢中歸。            Mộng trung quy.

Chú Thích:

1- Tố trung tình: tên từ điệu, gồm 33 chữ, 11 câu, 5 trắc vận (3,2), 6 bình vận.

2- Oanh ngữ: chim oanh hót.

3- Hoa vũ: hoa nở phất phơ trong gió.

4- Trú: ban ngày. Ngọ: giữa trưa.

5- Vũ phi vi 雨霏微：mưa bụi phất phơ.

6- kim đái chẩm金带枕：lấy chữ trong bài Lạc thần phú của Tào Thực đời tam quốc, dùng giải vàng để trang sức cái gối đầu. Chữ này cũng dùng để chỉ di vật của người yêu.

7- Cung cẩm宫锦：Các loại lụa đẹp dùng trong cung. Chữ này ở đây muốn nói giường nệm làm bằng lụa đẹp.

8- Phụng hoàng duy 凤凰帷：Trướng màn thêu chim phượng hoàng.

9- Từ câu Kim đái chẩm đến câu phụng hoàng duy: Nhìn những vật dụng của vơ chồng khi xưa mà cảm thấy thương tâm.

10- Liễu nhược 柳弱：tức là nhược liễu 即弱柳: liễu yếu，hay nộn liễu 嫩柳: liễu non.

11- Điệp giao phi 蝶交飞：ý nói bươm bướm cùng bay, đùa giỡn với nhau.

12- Y y: bồi hồi.

13- Từ Liễu nhược đến y y: nhìn thấy cảnh đẹp này mà bồi hồi nghĩ đến cảnh đơn lẻ của mình vì chồng đi chinh chiến phương xa.

14- Âm tín hy: thư tín thưa ít.

15- Liêu dương 辽阳：địa danh, hiện nay thuộc tỉnh Liêu Ninh, TH. Ngày xưa là nơi chiến địa giữa quân Hán và quân ngoại bang.

16- Mộng trung quy 梦中归：trong mộng thấy người chồng đi chinh chiến nay trở về.

Dịch Nghĩa:

Chim oanh hót,

Hoa múa, bay,

Ngày xuân chính ngọ,

Mưa bụi lất phất.

Gối đính giải vàng,

Chăn nệm lụa đẹp,

Màn thêu phụng hoàng.

Bên cây liễu yếu có đôi bướm cùng bay lượn,

Trong lòng bồi hồi xúc động.

Tin tức từ Liêu Dương (của người chồng viễn chinh) thưa ít.

Trong mộng thấy người về.

Phỏng Dịch:

Chim oanh vui hót cành hoa lay,

Chính ngọ ngày xuân mưa bụi bay.

Gối đính giải vàng chăn nệm lụa,

Màn thêu chim phụng cảnh còn đây.

Đôi bướm tung tăng nhành liễu yếu,

Bồi hồi xúc động nhớ tình lang.

Liêu Dương thư tín sao chưa thấy,

Trong mộng người về duyên lỡ làng.

HHD 4 - 2019