Bộ Nhất

Bộ Nhất一: Chữ Nhất一viết trước

一  寸  下  丁  頂  七  切    

   

某  甘  万  互  亙  亘  來

牙  鴉  邪  雅  耐  而  耍  

  

兩  丙  五  平  正  政  才

 

Nhất thốn hạ đinh đỉnh thất thiết

Mỗ cam vạn hỗ cắng cắng lai

Nha nha tà nhã nại nhi sái 

Lưỡng bính ngũ bình chính chánh tài

                                

与  丐  瓦  夷  可  攷  巫 

朮  求  救  世  貰  裘  吾 

束  敕  剌  東  整  賴  吏      

        

棗  棘  刺  妻  更  再  甦   

                        

dữ cái ngõa di khả khảo vu            

Truật cầu cứu thế thế cừu ngô       

Thúc sắc lạt đông chỉnh lại lại       

Tảo cức thứ thê cánh tái tô             

攷đánh, gõ § khảo考 ; 貰良醞: mua rượu ngon;貰買 mua chịu;

貰船 thuê thuyền; Vô lại 無賴;   ỷ lại 倚賴;

敕sắc: răn bảo, chiếu của vua; lạt: quai lạt 乖剌 ngang trái

                          

柬  豆  豌  豇  頭  豉  帶

亟  凾  杰  丈  事  專  甎

画  哥  歌  鬲  翮  融  面 

頁  夏  至  曹  到  致  焉

Giản đậu oản giang đầu thị đái      

Cức hàm kiệt trượng sự chuyên chuyên  

Họa ca ca cách cách dung diện                  

Hiệt hạ chí tào đáo trí yên

giản: 揀=kén chọn; 簡=thư tín. thiếp; cức=gấp kíp;

翮: cuống lông chim;

                       

不  歪  盃  否  副  敷  晉 

              

百  甫  噩  囊  蠧  惠  酈  

亞  堊  惡  畱  壽  璽  爾 

畞  憂  頸  勁  麗  蠺  鸝 

Bất oai bôi phủ phó phu tấn

Bách phủ ngạc nang đố huệ ly

Á ác ác lưu thọ tỷ nhĩ

Mẫu ưu cảnh kính lệ tàm ly